夏日回憶之鞋革記事

鞋子驗貨常見缺點Defect (中英對照)

• chip碎屑
• dirty 髒的
• stain染色
• x-ray折痕
• hairy 起毛
• Flatten變平
• Rough粗糙
• gaping 縫隙
• smeary污染
• Abrasion磨損
• Turn dark變黑
• Turn yellow變黃
• get mildew發霉
• Pinch in 縮進去
• Loose thread脫線
• Broken thread斷線
• over cemented溢膠
• Color variation色差
• Color not matching色差
• Not in pair不配雙
• Vamp open up鞋面掀開
• Vamp split off 鞋面爆開
• Vamp wrinkle鞋面皺紋
• Stitching not even車不平均
• Heel not straight後套不正
• Wrong pattern 紙板錯誤
• Wrong material材料錯誤
• Wrong colour顏色錯誤
• Wrong cutting裁斷錯誤
• Wrong last 楦頭錯誤
• Crooked upper鞋面彎曲
• Damaged upper鞋面破損
• Toe broken down鞋頭凹陷
• Crooked back stay 後套歪斜
• Crooked屈曲,不平順
• Vamp length鞋頭長度
• Tricot shows up特麗可得露出來
• Cleanness not enough清潔度不佳
• Gore too weak松緊帶彈性不佳
• Back strap too high (low,long,short) 後帶太高
• Stitching not on the mark不照記號齒車
• Angle on insole中底發角
• Lasting off center攀歪
• Shank too loose鐵心太松
• Shank not straight鐵心不正
• Wrapping not tight攀幫不緊
• Wrapping not even攀幫不均勻
• Sole come off底脫膠
• back height 後跟高度
• sole adhesion大底欠膠
• bottom dirty大底不潔
• Cement on heel鞋跟沾膠
• Cementing comes off脫膠
• Cementing no good接著力不佳
• Outsole not smooth大底不平
• Sole laying not proper(centered)貼底不正確

一、常見皮革種類與表面處理

• Hide 大件皮、獸皮、皮革、生皮、張幅大、皮層厚的生皮或原料皮
• Skin 小件皮、獸皮、特指小牛、山羊等小動物的皮革，張幅小皮層薄、生皮、原料皮
• Wet salted hide 鹽濕皮
• Wet blue hides 藍濕皮
• Split leather 二榔皮, 二層皮  
• Pigskin split leather 豬榔皮
• Fur, pelt, coat 毛皮
• Suede 反毛皮、絨面皮
• Nubuck 磨面皮
• Leather 皮革
• Glazed 光亮的
• Pearlized 珠光的
• Burnished leather; burnishing; softina 打蠟皮
• Brush off 擦色
• Two-tone 雙色
• Nappa 納帕革（所有柔軟輕革的總稱）
• Crust 皮胚 
• Pelt 裸皮、毛皮
• Rawhide 原皮
• Full grain leather 珠面皮、全粒面皮:未經磨面的原皮
• Semi grain 半粒面
• Loose grain 鬆面
• Glove leather手套皮
• Hair-on leather 帶毛革
• Embossed leather 壓花革
• Enamel leather 漆皮
• Patent leather 漆皮、鏡面皮
• Finished leather 成革、整飾過的皮革
• Leather sole 皮底
• Leather upper 皮面
• Artificial leather 人造皮革
• Release paper 離型紙
• Metallized leather 金箔皮革

二、牛皮

• Cow 母牛
• Calf 小牛      
• Calf leather 小牛皮
• Calfskin 小牛皮 
• Bullhide 公牛皮
• Buffalo 水牛
• Buffalo hides 水牛皮
• Cattle hide 大牛皮
• Steerhide 閹牛皮
• Cowhide 母牛皮
• Cattle leather, dyed 染色牛皮
• Cattle leather, metallized 金箔牛皮
• Cattle leather, patent 漆牛皮
• Butt-branded steers 臀部有烙印閹牛皮
• Leather, ox 牡牛革、犉
• Cattle 黃牛

三、豬皮

• Peccary 野豬皮
• Pigskin leather 豬皮
• Pigskin lining leather 豬里皮
• Pigskin upper leather 豬面皮
• Pigskin split leather 豬榔皮
• Pigskin nubuck upper leather 豬磨面皮
• Swine leather, dyed 染色豬皮
• Swine leather, metallized 金箔豬皮

四、羊皮

• Kid 小山羊 
• Sheep 绵羊 
• Goat 山羊  
• Butter ball 混种羊
• Skiver 薄羊面皮
• Kid suede 羊绒皮
• Doeskin 羊絨皮
• Flesher 棉羊榔皮
• Antelope leather 羚羊皮
• Cabretta leather 棉羊皮
• Kidskin 小山羊皮
• Sheep leather 綿羊皮
• Sheep leather, dyed 染色綿羊皮 
• Sheep metallized leather  金箔綿羊皮
• Sheep patent leather 鏡面綿羊皮(漆皮)
• Goatskin 山羊皮
• Goatskin, dyed 染色山羊皮
• Goat leather 山羊皮 
• Goat leather, dyed 染色山羊皮
• Goat leather, metallized 金箔山羊皮
• Sheep and lambskins with the wool 帶毛之綿羊及羔羊皮
• Sheep and lambskins without the wool 不帶毛之綿羊及羔羊皮

五、馬皮

• Butt leather 臀皮
• Horsehide 馬皮
• Cordovan 馬臀皮
• Pony skin 小馬皮  
• Horse patent leather 鏡面馬皮

六、其他皮革

• Snakeskins 蛇皮
• Python 蟒蛇皮
• Buckskin 鹿皮
• Deerskin 鹿皮
• Buck (雄)鹿皮
• Sharkskin 鯊魚皮
• Shark leather 鯊魚皮
• Alligator 鱷魚皮
• Crocodile leather 鱷魚皮
• Carpincho 河馬皮
• Kangaroo 袋鼠皮
• Ostrich 鴕鳥皮
• Pheasant 鰻魚皮
• Camel leather 駱駝皮
• Rhinceros skin 犀牛皮
• Lizard leather(skin) 蜥蜴皮

資料來源:整理自網路與筆者多年鞋廠開發製鞋經驗

常用皮革術語

• Measuring 量皮
• Thickness 厚度 
• Grade 級别 
• Size 尺寸、張幅
• Cutting value 利用率
• Shoulder 肩部 
• Bend 背部 
• Belly 腹部

常見皮革缺陷

• Scar 疤 
• Brand 烙印 
• Blood vein 血筋
• Scratch 刮傷 
• Crazing 裂纹
• Scabby 疥、結痂的 
• Whip damage 鞭印 
• Defect 疵點，缺陷
• Loose grain 松面  
• Pox marks 痘疤  
• Blister 水疱
• Swelling 膨脹、腫脹
• Pinhole 針眼，沙眼 
• Drawm grain 皺折，皺纹
• Greasy stains 油斑
• Crack 龜裂、裂化、裂解

資料來源:整理自網路與筆者多年鞋廠開發製鞋經驗

常見皮革加工用語字彙整理

• Wet operation 濕場作業    
• Flaying 剝皮 
• Fleshing 去肉
• Degreasing 脱脂 
• Depilating 脫毛
• Unhairing 脱毛
• Soaking 浸水 
• Picking 浸酸
• Liming  浸灰
• Deliming 脫灰
• Drum 轉豉
• Wet back 回水、回濕、回軟
• Tanning 鞣制
• Retanning 再鞣、複鞣
• Chrom tanning 鉻鞣 
• Vegetble tanning 植鞣
• Wringing 擠水 
• Drying 乾燥
• Shaving 削勻
• Splitting 片皮
• Mill 摔軟
• Plating 熨光  
• Platen 壓板
• Bating 軟化   
• Fixation 固定 
• Buffing 磨皮 
• Padding 刷漿 
• Spraying 噴涂 
• Impregnating 乾填充   
• Filling 填充
• Waxy 打臘    
• Polishing 抛光
• Dull 啞光
• Glaze 打光 
• Toggling 棚板乾燥
• Staking & mollisa 拉軟、鏟軟
• Setting out 張皮
• Trimming 修剪、修邊
• Measure the leather 量皮 
• Dying 染
• Coloring 染色
• Brush off  擦色
• Boiling 水煮   
• Leaching  漂白
• Emulsifying 乳化
• Fermenting 發酵
• Neutralization 中和 
• Fatliquoring 加油脂
• Pearlized effect 珠光效果
• Finshing 整飾
• Finish 處理、完成
• Grading 分级 
• Packing  打包，包装

藍濕皮 Wet Blue 

片皮到固定厚度 (?沒記錯的話)

分層

量皮厚度

製鞋常用材料字彙整理

一、材料字彙： 

• 橡        膠        RUBBER
• 大        底        OUTSOLE ; SOLE
• 膠   皮  底        PVC SOLE
• 整  片  底        UNIT SOLE
• 中        底        INSOLE
• 鞋        跟        HEEL
• 天      皮        TOP LIFT; HEEL LIFT;KEEP
• 插        跟        WEDGE
• 木        台        WOOD BOTTOM
• EVA   底        EVA SOLE
• 插        中        INSERTER
• 皮  克  隆        PICALON
• 沿         條        WELT
• 防  水   台        PLATFORM
• 熱  融   膠        BOX TOE. TOE BOX
• 港        寶        CHEMCIAL SHEET
• 模        具        MOLD
• 鐵        心        SHANK
• 底部填料        BOTTOM FILLER
• 接  合   劑        CEMENT
• 中        皮        SOCK LINING
• 包        跟        COVER HEEL
• 不  織   布        NON-WOVEN
• 車              線        THREAD
• 真        皮        LEATHER
• 反  毛  皮        SUEDE
• 布        類        FABRIC、TEXTILE
• 二    榔  皮        SPLIT LEATHER
• 鏡   面 皮        PATENT LEATHER
• 軟        皮        CASTING LEATHER
• 乳   膠   皮        SPONGE LEATHER
• 特麗可得        TRICOT
• 山  東  綢       GROSS GRAIN
• 帆        布       CANVAS
• 拉        鍊       ZIPPER
• 材        料       MATERIAL
• 飾        片       ORNAMENT
• 鞋        帶       LACE
• 鬆  緊   帶        GORE
• 蝴    蝶   結        BOW
• 有孔小珠        BEADS
• 鞋面電繡        VAMP EMBROIDERY
• 毛皮軟毛        FUR
• 皮        帶        THONG
• 加  帶  強        STRAP
• 補    強    帶        REINFORCE TAPE
• 黏   扣   帶        HOOK & LOOP
• 鎂        錠        BUCKLE
• 藥        水        PRIMER
• 泡      綿        FOAM
• 織             標           WOVEN LABEL

二、鞋子部位名稱： 

• 鞋頭開口        OPEN TOE
• 鞋後開口        OPEN BACK
• 鞋　　面        UPPER
• 鞋　　頭        TOE CAP
• 鞋頭部份        TOE PART
• 鞋   領  口        COLLAR
• 鞋  眼   片        EYESTAY
• 鞋               眼                    EYELET
• 裝  飾   片        OVERLAY
• 後　　套        COUNTER
• 鞋後部份        BACK STAY
• 後   吊   帶        BACK STRAP
• 內　　裡        LINING
• 布　　標        LABEL
• 折　　邊        FOLD EDGE
• 滾               邊                 BINDING
• 滿　　幫        CLOSE TOE & CLOSE BACK
• 鞋面前端        VAMP
• 鞋   襯   裡          TOE BOX、BOX TOE
• 鋼               頭                  STEEL TOE
• 包    頭    片        BUMPER
• 鞋　　口        TOP LINE
• 鞋　　舌        TONGUE
• 飾　　物        ORNAMENT
• 鞋　　腰        QUARTER
• 後　　帶        BACKSTRAP
• 套　　後        COUNTER POCKET
• 鞋　　統        SHAFT
• 內   彎   角        INSIDE CORNERS
• 中底滾邊        INSOLE BINDING
• 中底紙版        INSOLE BOARD
•  中               底        MID-SOLE
• 中底鞋墊        SOCK
• 底               邊        SOLE EDGE
• 楦　　頭        LAST
• 線　　軸        BOBBIN
• 針　　法        STITCH
• 翻　　口        ROLL TOP
• 車   萬   能        ZIGZAG
• 手縫馬克         HAND SEWS
• 縫   合   處        SEAMS

三、其他：

• 確　     認        CONFIRM
• 試        穿        FITTING
• 裁        斷        STITCHING
• 手        縫        HAND SEWING
• 底        部        OUTSOLE MAKING
• 樣        品        SAMPLE
• 訂        單        ORDER
• 生        產        PRODUCE
• 設        備        TOOLING
• 包        裝        PACKING
• 印              刷                PRINT
• 沖             孔         PERFORATION

鞋子的種類 (shoes variety) 

• Aerobic shoes舞蹈鞋
• Athletic shoes /Sports shoes運動鞋
• Axido沙灘鞋
• Baseball shoes棒球鞋
• Basketball shoes籃球鞋
• Boots馬靴
• Casual shoes便鞋
• Canvas帆布鞋
• Climbing shoes登山鞋
• Canvas帆布鞋
• Casualshoes便鞋
• Football shoes足球鞋
• Hiking shoes/Travelling shoes旅游鞋
• Jogging shoes慢跑鞋
• Leisure休閑鞋
• Pumps高跟鞋
• Slipper拖鞋
• Sandals涼鞋
• Sport boots運動鞋
• Tennis shoes網球鞋
• Work boots工作鞋