夏日回憶之鞋革記事

常見皮革加工用語字彙整理

• Wet operation 濕場作業    
• Flaying 剝皮 
• Fleshing 去肉
• Degreasing 脱脂 
• Depilating 脫毛
• Unhairing 脱毛
• Soaking 浸水 
• Picking 浸酸
• Liming  浸灰
• Deliming 脫灰
• Drum 轉豉
• Wet back 回水、回濕、回軟
• Tanning 鞣制
• Retanning 再鞣、複鞣
• Chrom tanning 鉻鞣 
• Vegetble tanning 植鞣
• Wringing 擠水 
• Drying 乾燥
• Shaving 削勻
• Splitting 片皮
• Mill 摔軟
• Plating 熨光  
• Platen 壓板
• Bating 軟化   
• Fixation 固定 
• Buffing 磨皮 
• Padding 刷漿 
• Spraying 噴涂 
• Impregnating 乾填充   
• Filling 填充
• Waxy 打臘    
• Polishing 抛光
• Dull 啞光
• Glaze 打光 
• Toggling 棚板乾燥
• Staking & mollisa 拉軟、鏟軟
• Setting out 張皮
• Trimming 修剪、修邊
• Measure the leather 量皮 
• Dying 染
• Coloring 染色
• Brush off  擦色
• Boiling 水煮   
• Leaching  漂白
• Emulsifying 乳化
• Fermenting 發酵
• Neutralization 中和 
• Fatliquoring 加油脂
• Pearlized effect 珠光效果
• Finshing 整飾
• Finish 處理、完成
• Grading 分级 
• Packing  打包，包装

藍濕皮 Wet Blue 

片皮到固定厚度 (?沒記錯的話)

分層

量皮厚度

一層為面皮，一層為二榔皮

大豉 (染色)，量產用

小豉 (染色)，小量

樣品豉 (染色)，多為開發樣品用

吊乾

摔豉、將皮料摔軟用

張皮

烘熱定型

修皮、量皮呎數

塗飾

塗飾

壓版(壓花紋，花紋接版較可能有接痕)

壓版(滾輪)

手工塗佈上色

• 更多皮革知識 : Leather Resources Center 皮革資源中心 
• 皮革製程影音檔 1: How to Tan Quality Leather and Avoid Bad Leather

• 皮革製程影音檔 2: How italy leather is made

資料來源:整理自網路與筆者多年鞋廠開發製鞋經驗

照片:皮革廠實拍，僅第一張藍濕皮照片來自網路